1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
On arrête les machines
et nous supprimons tous les enregistrements.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
Ensuite, vous retirez les disques durs,
nous les prenons.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
- Il nous reste très peu
pour atteindre le milliard.
4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
Imprimez simplement quelques plaques et c'est tout.
De combien de temps avons-nous besoin, Torres ?
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
- 11 minutes.
- 11 minutes.
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,760
- Vous arrondissez le chiffre,
Nairobi. À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
Le « On parie quoi » ?
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,880
- Tu vas faire tes valises,
Je m'occuperai de l'argent.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
Et si je dis "milliards",
C'est un milliard.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
-Si je dis stop, arrête !
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
Savez-vous pourquoi je suis responsable ?
12
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Parce que tu as du liège
dans la tête.
13
00:00:38,320 --> 00:00:41,840
Voulez-vous rester dans cette souricière
pour atteindre le milliard.
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
Savez-vous ce que cela me rappelle ?
15
00:00:46,440 --> 00:00:51,080
A une mère qui laisse son enfant,
16
00:00:51,680 --> 00:00:54,480
un bébé, pour aller vendre des pilules.
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
Et ils l'attrapent, bien sûr.
Et ils emmènent l'enfant.
18
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
sous mon commandement
ces choses n'arrivent pas, Nairobi.
19
00:01:06,400 --> 00:01:11,080
- Non, non, sous vos ordres
des mariages avec otages sont prévus.
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Qu'est-ce que tu vas te marier ?
sur la plage, vêtu de blanc ?
21
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
Et toi qui contrôle tout, tu sais
Que pense cette femme de toi ?
22
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
Arcades. Je l'ai entendu dans la salle de bain.
23
00:01:25,880 --> 00:01:29,600
Le seul réconfort qu'il lui reste
C'est garder votre argent.
24
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
attends
jusqu'à ce que je t'arrête
25
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
et, quand tu es en train de mourir,
te le dire en face
26
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
qu'à chaque fois que tu l'as violée,
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
parce que tu la violes,
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Elle est allée aux toilettes pour vomir.
29
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
C'est à gauche,
cracher dessus sur ton lit de mort.
30
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
C'est en cela que tu l'as transformée.
31
00:01:55,960 --> 00:01:59,720
-Torres, éteins les machines.
32
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
-Mlle Nairobi ?
33
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
- Va éteindre les machines, Torres.
- D'ACCORD.
34
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Colonel.
35
00:02:24,960 --> 00:02:26,680
Nous avons l'appel de Raquel.
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Cela a été fait
depuis le téléphone d'Angel.
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
- Que?
- Sous-inspecteur Rubio.
38
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
- Appelez l'hôpital et découvrez
si vous vous êtes réveillé du coma.
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Si c'est le cas, envoyez trois hommes
chier du lait
40
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
Cette salope peut apparaître là
à tout moment.
41
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
Eh bien, c'est tout,
minuteries et cellules placées.
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
Cela gardera la police
diverti pendant un moment,
43
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
Ils devront les désactiver un par un.
44
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
Quel projet as-tu pour demain ?
45
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Demain?
46
00:04:16,720 --> 00:04:20,120
Demain je naviguerai
chez un commerçant,
47
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
bronzer
avec les mingas à l'antenne.
48
00:04:23,520 --> 00:04:25,080
Avec les mingas dans l'air...
49
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
Pour que je ne reçoive pas de notes.
50
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
Et vas-tu être là,
avec les mingas dans les airs,
51
00:04:31,760 --> 00:04:35,080
avec tous ces marins solitaires
qu'ils prendraient sans voir une femme
52
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
trois mois ?
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
Pensez-vous que je ne sais pas comment me défendre ?
ou quoi ?
54
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Ou tu veux me défendre
des voyeurs ?
55
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
Non, ce n'est pas ça.
Non?
56
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Ce voyage
C'est notre dernier voyage.
57
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Et je ne sais pas ce que tu vas faire
quand nous arrivons au port.
58
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
Je ne sais pas si tu vas devenir accro
un jet ski
59
00:04:55,120 --> 00:04:58,080
et tu vas devenir fou en tirant
ou qu'est-ce que tu vas faire, je ne sais pas.
60
00:04:59,120 --> 00:05:03,680
Alors je t'aime toujours,
avec moi. Et dans ma cabine.
61
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
(RIRE)
62
00:05:05,760 --> 00:05:09,720
Hé, nous venons de nous croiser
avec un mur de briques.
63
00:05:11,960 --> 00:05:13,040
Sujet.
64
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
Ouvre ce mur,
donne sur l'égout.
65
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
C'est là que nous sortons.
66
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Bande.
67
00:05:34,120 --> 00:05:35,160
Prendre.
68
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
Avez-vous vu toutes ces bombes ?
69
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Putain.
70
00:05:43,680 --> 00:05:47,200
20 ans de ma vie, 20 ans.
71
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
Jésus, donne-moi le marteau.
72
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
(RADIO) "Nous sommes à 200 mètres
de la bouche".
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
"Durée estimée : six minutes.
- Allons-y."
74
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
- "Reçu. Nous informerons
de tout mouvement sismique".
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
Berlin, arrête la chaîne tout de suite.
76
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
Nairobi, nous partons.
- Il reste encore de l'argent à apporter.
77
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
-Nous sommes déjà pleins de bagages.
78
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
Messieurs,
Ce fut un plaisir de les amarrer,
79
00:06:25,800 --> 00:06:29,640
mais il est temps d'en profiter
de vacances bien méritées.
80
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
(Adresse publique)
81
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
Rachel.
82
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
-Comment vas-tu ?
83
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
-Tu vois.
84
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- je suis content
que tu t'en es sorti.
85
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
Je pense que je te dois des excuses.
- Chiste. Arrêtez de vous excuser.
86
00:07:18,360 --> 00:07:21,920
Bien que comment tu m'as appelé
bingo flirt et Don Pimpón
87
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
C'est le plus humiliant
Qu'est-ce qu'ils m'ont dit dans ma putain de vie ?
88
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
(RIRE)
89
00:07:26,240 --> 00:07:28,880
Je ne pouvais pas dormir tranquille
dans le coma.
90
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
-Très désolé.
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,600
-Pourquoi as-tu été relevé de l'affaire ?
92
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
- Parce qu'ils pensent que j'appartiens
à cette bande de voleurs.
93
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
-Et tu es à ta place ?
94
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
-Non.
95
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
- Mais tu as eu une relation
avec ce type, non ?
96
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
- Oui.
- Et tu es amoureuse de lui.
97
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
je te donnerai les informations
Où est le hangar ?
98
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
A partir de là, ce type
contrôle tout le vol.
99
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Au cas où vous voudriez nettoyer
votre réputation,
100
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
résolvez l'affaire et battez-les.
101
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
-Je sais déjà où se trouve ce hangar.
102
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Mais je ne vais pas leur donner
les informations.
103
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
-Parce que?
104
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
- Parce que je ne sais plus
qui sont les bons
105
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
et qui sont les méchants.
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
- Calme!
- Levez la main !
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
-Levez les mains.
108
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
-Lopez.
109
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
Sables.
110
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Gomez.
111
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
Ah !
112
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
Ange...
113
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
(Bip)
114
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
Tu sais que sur notre île
Il va y avoir des lois, non ?
115
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
Tu dois aller nu toute la journée,
même si je peux porter un pagne.
116
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
va poser des explosifs
Dans l'entrepôt, partez.
117
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
(bip intermittent en accélération)
118
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
(Bip)
119
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Tokyo !
120
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
(Plans lointains)
121
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
-Avancez !
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
(RIO) Allez, bon sang !
123
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
Mon arme !
A droite, bon sang !
124
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Ah !
(CRAGES)
125
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
Tirez !
126
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
Allez, putain !
127
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
Qu'est-ce qu'on fout ?
128
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
(CRIANT)
129
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Putain de boucliers blindés.
130
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Il faut leur tirer une balle dans les pieds.
131
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
Couvre-moi !
132
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
Fils de pute !
133
00:11:37,560 --> 00:11:38,760
-Caporal, comptez !
134
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
- Ils ont atteint
à plusieurs agents, monsieur !
135
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
Je te couvre.
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
(CRAGES)
137
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
- On évacue les blessés, c'est parti !
On évacue les blessés et on continue !
138
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
Si nous sortons d'ici,
Je raccroche la mitrailleuse, je le jure.
139
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
- Oh vraiment?
Je ne reprendrai plus jamais un fusil de chasse
140
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
pas même à la foire.
141
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
(CRIANT)
142
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
-Allez ! Encore!
143
00:12:11,360 --> 00:12:14,600
Aussi, nous devrons choisir des choses
pour notre île, non ?
144
00:12:16,720 --> 00:12:20,120
Rideaux, canapés...
- Notre île, tu as dit ?
145
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
Fils de pute !
146
00:12:24,840 --> 00:12:28,840
(SUÁREZ) Allez, allez, allez !
Encore! Allez!
147
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
Putain.
Loup, maintenant !
148
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Ils viennent. Putain.
Allons-y!
149
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
Allons-y!
150
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
Allez, allez !
151
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
-Allez, allez, allez.
152
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Putain.
- Allez.
153
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Vous devez atteindre cette porte.
154
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
-Cessez le feu, ne tirez pas !
155
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
Hannibal.
- Que?
156
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
- Restez à l'abri.
Donnez-moi votre badge.
157
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
-La plaque de commande ?
158
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
-Un, deux... Maintenant.
159
00:13:05,200 --> 00:13:06,360
Mettez-vous à couvert !
160
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
(CRAGES)
Mettez-vous à couvert !
161
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
(LES DEUX) Je t'aime.
162
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
Aller.
- Maintenant!
163
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Allez!
164
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
-Tokyo !
165
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
Tokyo !
166
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
Tokyo !
167
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
Tokyo.
- Vous êtes arrêté, restez immobile !
168
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
Rivière, rivière.
- Non, ne tire pas !
169
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
- Reste loin d'elle,
mains en l'air !
170
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
(DENVER) Rivière, en bas, en bas !
171
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Cris)
172
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Merde !
173
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Merde, putain !
174
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
(CRAGES)
175
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
Nous partons maintenant !
176
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Courez, courez, courez !
177
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
-Loup, Ruiz ! Comment vas-tu?
178
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
Ruiz, bon sang ! On évacue Ruiz !
179
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Rivière, Denver !
(RIVIÈRE) Allez, allez.
180
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
- Que?
Va chercher le Browning,
181
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
À bientôt dans le coffre-fort.
D'accord.
182
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
Allez!
(RIVER) Allez, putain.
183
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
(CRAGES)
184
00:14:43,240 --> 00:14:46,320
- Formation et continuez, maintenant !
Allons les chercher !
185
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
-Oui Monsieur.
186
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
Maintenant, je vais le transmettre.
187
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
Le CNI a pris le contrôle.
C'est le Colonel Prieto.
188
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
-Ange, comment vas-tu ?
189
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
- Eh bien, j'ai été mieux
quelques Noëls, vraiment.
190
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
-Hé, je suis curieux,
pourquoi as-tu appelé
191
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
à l'inspecteur Murillo
quand t'es-tu réveillé ?
192
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
-Parce que nous sommes amis.
193
00:15:13,240 --> 00:15:17,440
- (RIRES) Ne te fous pas de moi.
Allez, dis-moi, pourquoi est-il venu te voir ?
194
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
-Il est venu parce que nous sommes amis.
195
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
- Il t'a humilié comme un mangeur de merde
devant toute l'équipe
196
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
et ça a presque mis fin à ta carrière
et avec ta vie,
197
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
alors arrête de toucher mes couilles
avec ce putain de truc d'amitié.
198
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
"Je vais te répéter
la question, Angel. "
199
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
pourquoi as-tu appelé
à l'inspecteur Murillo ?
200
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
-(CUTANT) Parce qu'elle est mon amie.
201
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
- Tu étais dans la cachette
ce type, le professeur,
202
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
"Je sais que tu as pris
une cuillère à café de sa tanière
203
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
et tu l'as remis au scientifique
à eux d'analyser."
204
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
Dites-nous l'adresse.
205
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
-Je ne me souviens de rien.
206
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Je ne me souviens pas de rien.
- Déjà.
207
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Vous savez que toute information
que tu nous caches
208
00:15:59,560 --> 00:16:02,000
vous fera encourir
dans un délit de recel.
209
00:16:02,080 --> 00:16:05,040
"Vous pourriez finir par partager une cellule
avec les ravisseurs"
210
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
ou avec votre ami.
211
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
"Dites-nous l'adresse."
212
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
- "Prieto".
213
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
Tu sais vraiment comment traiter un mec
qui vient de sortir du coma.
214
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
(SUÁREZ) Allez, allez, allez !
Personne n'est laissé pour compte, c'est parti !
215
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
Tout le monde avec des masques !
216
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Ils sont à l'intérieur.
Vous devez porter le Browning
217
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
sauter trois.
- Denver le fait.
218
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Que fait-on des otages ?
- Livrez-les.
219
00:16:57,880 --> 00:17:01,000
Le monde entier est en désordre,
sur le dos et à genoux, maintenant !
220
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Allez!
221
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Enfin, pas tous.
222
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
Ariadna vient avec moi.
223
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
C'est parti, Helsinki !
224
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Ils sont au musée.
225
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
(SUÁREZ) Attention,
Levez la main, partout où vous les voyez !
226
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Tout le monde, levez la main !
- Ne tirez pas, nous sommes des otages !
227
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
-Tout le monde, masques, hors !
228
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
(PRIETO) Ce sont des otages.
229
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
-Ce sont des otages, faites-les sortir maintenant !
230
00:17:40,840 --> 00:17:44,520
- Protocole de sauvetage préparé,
nous libérons les otages.
231
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
- Suárez, nous continuons avec le plan,
Allons au sous-sol.
232
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
Nous devons les faire sortir par le tunnel.
- Vous deux, avec eux.
233
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Le reste, avec moi, au sous-sol !
Allons-y maintenant !
234
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Nous avons Parker.
235
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
(Applaudissements)
236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Mettez-moi avec l'ambassadeur.
237
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Laissez-les faire un compte
et l'identification des otages.
238
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
(RADIO) « Colonel, nous avançons
au sous-sol. »
239
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
Ouvrir.
240
00:19:14,560 --> 00:19:17,800
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
(SUÁREZ) "Laissez TEDAX avancer."
241
00:19:18,160 --> 00:19:21,440
Le sous-sol est rempli d'explosifs.
- Quels salauds.
242
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
Pouvez-vous le désactiver ?
243
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
-Oui, mais j'ai besoin de temps, monsieur.
244
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
(RADIO) « Le détonateur est peut-être
très proche du RDX,
245
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
il peut y avoir des fils-pièges.
246
00:19:40,400 --> 00:19:43,240
- Mes hommes détectent
mouvement dans le tunnel, monsieur.
247
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
(RADIO) "Atteindre l'objectif."
248
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
"Ils sont de l'autre côté du mur."
- Cinq, cinq voleurs.
249
00:20:06,440 --> 00:20:09,560
Non, attends, il y a six voleurs.
250
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
-C'est eux.
251
00:20:11,120 --> 00:20:13,760
- Ils sont sur le point de partir
du trou à l'égout.
252
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
- Agents du sous-sol, préparés,
Ils les ont sur eux.
253
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
- "Reçu".
254
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
(PRIETO) Nous vous avons, fils de pute.
- Dans six secondes.
255
00:20:24,880 --> 00:20:28,160
Cinq, quatre, trois,
256
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
deux, un.
257
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
- Reste tranquille, attends.
258
00:20:36,360 --> 00:20:37,400
Attendez.
259
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
Ne tirez pas !
- Levez la main !
260
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
ne tire pas !
261
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Rangez cette lumière !
262
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
"Ne tire pas, je m'appelle Arturo Román !"
263
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
- "Ce sont des otages, ne tirez pas !"
264
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
(SUÁREZ) "Confirmé, ce sont des otages."
265
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
-Putain!
266
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
Ce n'est peut-être pas toujours
a su lire les femmes,
267
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
peut-être parce qu'égocentrique.
Mais avec toi c'est différent,
268
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
Je sais parfaitement ce que tu ressens.
269
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
Je sais que même s'il n'y avait pas d'argent,
tu viendrais avec moi au bout du monde,
270
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
parce que tu es complètement
amoureux, non ?
271
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
-Ouais.
272
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
- C'est pourquoi je veux que tu saches
que je t'aime aussi.
273
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
-Berlin, dépêche-toi !
274
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
-Et le peu de temps qu'il nous reste...
Cela va être un feu d'artifice.
275
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
(RIRES)
276
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
(HELSINKI MARMINE POUR LUI-MÊME)
277
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
-Magnifique petit jouet.
278
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Merveilleux petit jouet, Helsinki !
279
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Nairobi, comment ça va ?
- La tranchée est en place.
280
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
Il reste le dernier lot d’argent.
Helsinki! Allez!
281
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
-Allez, dépêche-toi.
282
00:21:55,800 --> 00:21:58,560
Colonel, ils ont un autre tunnel.
283
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
-Comme?
284
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
- Ils prennent l'argent
au coffre-fort.
285
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
Nous l'avons vu.
286
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
- Ils ont fait un trou dans le sol
et ils diffusent tout.
287
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-Se rapprocher.
288
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
Il y a quatre coffres-forts,
deux de chaque côté du couloir.
289
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
Pourriez-vous me dire lequel il s'agit ?
Pourriez-vous l'indiquer sur la carte ?
290
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
-Coffre numéro trois.
291
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
-Tu es sûre, Alison ?
292
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
-Ouais.
293
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
- Suárez, Suárez, tu me reçois ?
- "Je vous copie, monsieur."
294
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- Changement de forfait,
coffre-fort trois,
295
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
priorité absolue.
Je le répète, priorité absolue.
296
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
"Ils ont le tunnel là-bas."
-Roger, colonel.
297
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Pour sauter trois,
Allons-y, allons-y, allons-y !
298
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
Avez-vous une idée
D'où mène ce tunnel ?
299
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
- Ils ne le savent pas, mais moi si.
Ils vont emporter l'argent au hangar
300
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
d'où parle ce putain de professeur.
301
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
Et ils envisagent de s'enfuir là-bas.
302
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
Laissez-les apporter
à l'inspecteur Murillo maintenant !
303
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
- Gómez, nous avons besoin de l'inspecteur
Murillo ici, immédiatement.
304
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
Vas-tu aller chercher ton fils
quand tu sors ?
305
00:23:13,120 --> 00:23:15,960
-Non, pas pour le moment.
306
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
Je me retrouve sans plan.
307
00:23:22,840 --> 00:23:24,480
-Nous pouvons partager un appartement.
308
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
-Helsinki. (RIRES)
309
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
- Allons-y maintenant, maintenant !
Ils sont au sous-sol.
310
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
- Allez, allez, sors maintenant !
Et Denver ?
311
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
Ils sont en route vers le hangar.
J'ai dit de sortir.
312
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
C'est un ordre.
- Allons-y.
313
00:23:50,960 --> 00:23:53,080
-Berlin, allons-y.
314
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
Berlin, ils descendent les escaliers,
tu les as sur toi.
315
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
OK, entendu.
316
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
Vous savez où nous sommes, partez.
- Allons-y maintenant ou nous ne sortirons plus.
317
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
- Helsinki, je t'emmène à Nairobi.
J'endure.
318
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
- Comment peux-tu tenir ?
- J'ai dit vas-y !
319
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
S'ils entrent dans le tunnel,
nous sommes tous morts.
320
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
- Qu'est-ce que tu fais, Berlin ?
-Quelqu'un doit rester
321
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
dans la tranchée.
- Non.
322
00:24:31,880 --> 00:24:36,160
- Oui, ils sont sur nos talons !
- Eh bien, nous y allons tous ensemble !
323
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
-Nairobi...
324
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
Toi et moi restons
que j'étais sexiste, non ?
325
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Eh bien, les femmes
et les pédés en premier.
326
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
(HELSINKI) Allez.
- Je te déteste.
327
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
-Allez.
328
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- Je te déteste!
- Allez.
329
00:24:54,520 --> 00:24:57,480
Allez, allez. J'aime chacun de vous
Chez toi, c'est parti.
330
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Hé, hein.
331
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Hé... Hé...
332
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Où vas-tu, chérie ?
- (PLÉMISSANT)
333
00:25:10,000 --> 00:25:13,080
- Nous étions convenus que toi et moi, ici,
ensemble jusqu'à la fin.
334
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
-Non!
335
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
(SANGLOANT) Berlin, s'il te plaît.
336
00:25:18,080 --> 00:25:22,400
Non non. Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir !
Bon sang, laisse-moi sortir !
337
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
- Calme!
- Tu es un salaud !
338
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
Espèce de salaud, fils de pute !
339
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
-Toi et moi sommes la résistance.
340
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
C'est triste de voir ça.
341
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
Où est le hangar ?
342
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
-Je ne sais pas.
343
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Not only does he know where the hangar is,
mais il sait parfaitement
344
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
that I know that he knows,
alors gardons cette partie.
345
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
Big caliber, under cover!
346
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
(CRAGES)
347
00:26:43,480 --> 00:26:45,840
Nous devons y retourner.
- Non, Nairobi, non.
348
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
There is no time, let's go, let's go.
349
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
(CRAGES DE BERLIN)
Ariane, charge !
350
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
Fardeau!
- Maintenant!
351
00:26:58,120 --> 00:26:59,160
(BERLIN) Allez !
352
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
(CRAGES D'ARIADNA)
353
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
C'est un procès
demande de garde.
354
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
Et il l'a présenté
le héros de l'affaire,
355
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
la police
who has managed to identify
356
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
au cerveau de l'opération.
357
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
Son ex-mari.
358
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Attends, attends !
359
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
Fardeau!
- Maintenant!
360
00:27:37,520 --> 00:27:40,480
Nous sommes Roméo et Juliette,
Nous sommes "Bonnie et Clyde" !
361
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Nous sommes les amoureux de Teruel !
362
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
Demander la garde complète
de sa fille.
363
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
Et au moment où un juge
je l'ai trouvée coupable
364
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
de l'une des accusations
dont il est accusé,
365
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
Ils vous l'accorderont automatiquement.
366
00:27:57,640 --> 00:28:00,720
Et si votre ex-mari est un agresseur,
Comme vous le prétendez,
367
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
Votre fille a un problème.
368
00:28:03,600 --> 00:28:05,160
(CRIANT)
369
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
(SUÁREZ) Chargez !
- Maintenant!
370
00:28:15,360 --> 00:28:19,440
Fils de grosse pute,
Espèce de misérable, putain de salaud.
371
00:28:20,440 --> 00:28:23,040
- L'intelligence peut se retirer
toutes les charges.
372
00:28:23,520 --> 00:28:26,760
Et je suis le renseignement.
Mais ne me demande pas plus de garanties
373
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
que ma parole,
parce que l'offre va disparaître
374
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
oui les ravisseurs
Ils parviennent à s'échapper.
375
00:28:32,320 --> 00:28:35,200
Et ça peut arriver
dans quelques minutes.
376
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
(HELSINKI) Allez, allez.
377
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
(LES DEUX CRIENT)
378
00:28:45,080 --> 00:28:47,560
Alors choisissez : ou votre fille
379
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
ou un gars que je ne connaissais pas
il y a juste une semaine.
380
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
Loup, nous ne pouvons pas contenir
cette mitrailleuse,
381
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
Ce poste doit être aboli !
382
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Grenade!
383
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
- Fardeau!
- Déjà!
384
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Mettez-vous à couvert !
385
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
-Ariane, allez !
386
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Allez, bougez, sautez !
- (CRAGES)
387
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
Mettez-vous à couvert !
(CRAGES D'ARIADNA)
388
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Vous êtes déjà là, vous êtes déjà là.
389
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
Où se trouve Berlin ?
Il est resté à l'intérieur.
390
00:29:41,520 --> 00:29:44,360
Comment se fait-il qu'il soit resté à l'intérieur ?
Nous avions les GEO sur nous
391
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
et a insisté pour couvrir le tunnel.
392
00:29:48,520 --> 00:29:49,920
-Il nous a sauvé la vie.
393
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
(SUÁREZ) C'est clair. Entraînement.
394
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
(BERLIN) Surprise !
395
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
396
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Raquel, non seulement elle va perdre
à sa fille,
397
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
il va gâcher toute sa vie
par-dessus bord.
398
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Dis-moi cette adresse.
399
00:30:49,200 --> 00:30:50,880
Dis-moi cette adresse !
400
00:30:53,320 --> 00:30:55,240
-Alcántara, 33.
401
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
- Alcantara, 33 ans !
Je veux que tout le monde soit là !
402
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
("Bella ciao")
403
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
André ?
404
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
"André".
Professeur.
405
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Vous m'avez un peu dérouté en ce moment.
406
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Entrez dans le tunnel.
407
00:31:32,080 --> 00:31:33,400
(CRAGES D'ARIADNA)
- Négatif !
408
00:31:35,960 --> 00:31:39,640
Andrés, faisons sauter le tunnel,
il faut sortir de là.
409
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
Je les ai sur moi, il est tard.
- Avance!
410
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
-Partez maintenant !
411
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Je ne pars pas d'ici sans toi,
tu le sais déjà.
412
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
Chargeur.
(SUAREZ) Allez !
413
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
Le déclin
Ce n'est pas fait pour moi.
414
00:32:01,920 --> 00:32:04,800
Peux-tu m'imaginer en train de baver
ou perdre le contrôle
415
00:32:04,880 --> 00:32:06,040
de mes sphincters ?
416
00:32:06,600 --> 00:32:09,760
Non, ça demande du courage.
Je préfère ça.
417
00:32:13,600 --> 00:32:17,040
Sortez, s'il vous plaît.
Sergio, ne te fous pas de moi !
418
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
Tu m'as promis que tu ne resterais pas
si les choses allaient mal.
419
00:32:20,080 --> 00:32:21,280
Et ils sont devenus laids.
420
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
Helsinki..., fais sauter le tunnel.
421
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Non non.
422
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Ci-dessous!
423
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
Helsinki, c'est un ordre !
Soldat, fais sauter le tunnel !
424
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
Non, ne le fais pas.
425
00:32:39,240 --> 00:32:42,200
Helsinki, c'est un ordre !
Soldat, fais sauter le tunnel !
426
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Non, non, Helsinki, non !
427
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
Je t'aime beaucoup, petit frère,
ne l'oublie pas.
428
00:32:47,720 --> 00:32:49,200
(HELSINKI) Non, professeur, non !
429
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
Ne fais pas ça, Helsinki ! André !
430
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
(Continue "Bella ciao")
431
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Ari.
- (PLÉMISSANT)
432
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
André, s'il te plaît !
433
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
J'ai passé ma vie
étant un peu fils de pute,
434
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
mais bon...
435
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
Je pense que je veux mourir
avec dignité.
436
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
(CRAGES) Non !
437
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
(CRAGES)
438
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
(SUÁREZ) Le feu, avec tout !
439
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
André.
440
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
Ouvrez !
441
00:34:03,520 --> 00:34:06,920
Fonollosa déprimé.
Je le répète, Fonollosa abattu.
442
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
Professeur... écoutez-moi.
443
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
Il faut continuer.
444
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
Il faut continuer.
445
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
Il faut continuer.
446
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
(AGENT) « Colonel, unités
en route vers Alcántara, 33".
447
00:34:47,120 --> 00:34:48,840
"A 300 mètres de la cible."
448
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Changez de vêtements.
449
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
(RADIO) "Entrer
dans la rue Alcántara".
450
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
- "Colonel, j'atteins l'objectif."
451
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
(Métal tombant au sol)
452
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
- "Nous sommes à l'intérieur du hangar."
453
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
- "Attention, nous avons ratissé la zone.
"Voilier et Sanz à gauche".
454
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
"Rivero, avec moi."
455
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
- "Voilier ?
- Clair."
456
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
- « Sanz ?
- Clair."
457
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
- « Rivero ?
- Clair."
458
00:36:03,200 --> 00:36:06,440
"Confirmé, colonel,
Il n'y a personne ici."
459
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
"Le hangar est vide."
460
00:36:47,360 --> 00:36:50,040
(Sirène de police)
461
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
(RIRES)
462
00:38:26,480 --> 00:38:28,080
Professeur. (RIRES)
463
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
Professeur !
464
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
(TRIOMPHE) Ah !
465
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
Ah !
466
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
(TV) "Un an s'est écoulé depuis l'agression
à l'Usine Nationale
467
00:38:46,800 --> 00:38:49,720
de monnaie et de timbre,
ce qui est considéré comme le plus gros vol
468
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
de l'histoire
reste en suspens."
469
00:38:52,200 --> 00:38:54,960
"Tout comme on ne sait pas
où se trouvent les ravisseurs,
470
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
qu'ils ont pris un butin
de plus d'un milliard d'euros".
471
00:38:58,680 --> 00:39:00,880
" Même si, bien sûr,
application de la loi
472
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
Ils ont condamné le coup d'État,
une grande partie de l'opinion publique
473
00:39:03,800 --> 00:39:06,280
je vois encore dans sa performance
un acte légitime,
474
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
une forme de protestation
contre l’ordre établi,
475
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
susciter un débat intense
sur les réseaux sociaux."
476
00:39:12,080 --> 00:39:14,840
"L'un des cas les plus notoires
C'était l'inspecteur en charge
477
00:39:14,920 --> 00:39:17,560
ces jours-là, Raquel Murillo,
qui a quitté le Corps
478
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
après
de certaines déclarations controversées
479
00:39:19,760 --> 00:39:22,080
aux médias dans lesquels il a montré
votre désaccord
480
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
avec gestion de crise
481
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
par le Corps National
du renseignement".
482
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
(Télévision éteinte)
483
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
(RAQUEL SE RAPPELLE)
"Allons-y,
484
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
toi et moi partons
vers un pays des Caraïbes".
485
00:39:32,600 --> 00:39:36,280
(RAQUEL) "C'est juste...
Tu es fou ou quoi ?" (RIRES)
486
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
"Ce que je ne peux pas imaginer faire
autre chose."
487
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
"Choisissez-en un."
488
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
"Palawan."
489
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
(Avion)
490
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
(Voix dans une autre langue)
491
00:40:56,040 --> 00:40:58,160
(L'HOMME PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)
492
00:42:04,120 --> 00:42:07,200
(En anglais)
Excusez-moi, avez-vous un chargeur ?
493
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
Un chargeur, s'il vous plaît, pour le téléphone.
494
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
Batterie...
495
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
Si c'est important...,
496
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
tu peux utiliser le mien.